1 00:00:10,820 --> 00:00:17,290 iza te wo nobashite kaze wo kirisaite 2 00:00:10,820 --> 00:00:17,290 Estenda sua mão e perfure o vento. 3 00:00:17,490 --> 00:00:21,910 onore no chizu wo egaite yuke 4 00:00:17,490 --> 00:00:21,910 Desenhe seu próprio mapa 5 00:00:26,920 --> 00:00:33,090 migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi não você na jidai 6 00:00:26,920 --> 00:00:33,090 enquanto vivemos nossos dias como um mar tempestuoso. 7 00:00:33,260 --> 00:00:39,140 kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou para shita 8 00:00:33,260 --> 00:00:39,140 Embora os valores que construímos eles vão desmoronar. 9 00:00:40,060 --> 00:00:46,190 rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante 10 00:00:40,060 --> 00:00:46,190 Quem sabe se a bússola aponta na direção certa. 11 00:00:46,350 --> 00:00:49,820 Ninguém sabe ao certo. 12 00:00:46,350 --> 00:00:49,860 apague ouse ni mo wakaranainda 13 00:00:50,020 --> 00:00:56,070 fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba 14 00:00:50,020 --> 00:00:56,070 Se você respirar fundo e fechar os olhos, 15 00:00:56,320 --> 00:01:02,700 ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi 16 00:00:56,320 --> 00:01:02,700 o que emerge é o caminho que revela sua alma. 17 00:01:03,370 --> 00:01:09,670 iza te wo nobashite kaze wo kirisaite 18 00:01:03,370 --> 00:01:09,670 Estenda a mão e atravesse o vento. 19 00:01:09,920 --> 00:01:14,340 kurayami wo kettobashite 20 00:01:09,920 --> 00:01:14,340 Livre-se da escuridão. 21 00:01:15,590 --> 00:01:18,430 Eu sou boku wa boku no tame ni 22 00:01:15,590 --> 00:01:18,430 Eu faço isso por mim mesmo. 23 00:01:18,590 --> 00:01:22,220 kimi wa kimi no tame ni sou darou 24 00:01:18,590 --> 00:01:22,220 E você faz isso por si mesmo, certo? 25 00:01:22,850 --> 00:01:26,480 Estou pronto para fazer isso. 26 00:01:22,850 --> 00:01:26,520 kakugo wa dekiteiru sa 27 00:01:26,690 --> 00:01:31,610 toki ni tayoriaeru você na sonzai ni sasaerare 28 00:01:26,690 --> 00:01:31,610 Com o apoio de alguém em quem confio. 29 00:01:31,770 --> 00:01:38,910 souzou wo koeta mirai tsukamitore 30 00:01:31,770 --> 00:01:38,910 Alcance o futuro que vai além da sua imaginação. 31 00:01:39,070 --> 00:01:45,370 iza te wo nobashite kaze wo kirisaite 32 00:01:39,070 --> 00:01:45,410 Estenda a mão e atravesse o vento. 33 00:01:45,580 --> 00:01:51,170 Livre-se da escuridão. 34 00:01:45,580 --> 00:01:51,250 kurayami wo kettobashite 35 00:01:51,420 --> 00:01:54,590 bokura wa dokomademo yukeru 36 00:01:51,420 --> 00:01:54,590 Iremos para onde quisermos 37 00:01:54,760 --> 00:01:58,470 namida mo mayoi mo isso hikitsurete 38 00:01:54,760 --> 00:01:58,470 acompanhada de lágrimas e dúvidas. 39 00:01:58,630 --> 00:02:04,560 onore no iro de egaite yuke 40 00:01:58,630 --> 00:02:04,560 Vamos pintar com nossas cores. 41 00:02:12,750 --> 00:02:19,380 Enquanto o castelo arde em chamas, Izo enfrenta CP-0. 42 00:02:20,950 --> 00:02:21,870 Arma de dedo! 43 00:02:36,400 --> 00:02:37,760 Oh não! 44 00:02:41,240 --> 00:02:42,240 Maá! 45 00:02:46,450 --> 00:02:50,770 Merda! Por que você está ajudando um ex-companheiro de equipe do Barba Branca? 46 00:02:53,750 --> 00:02:55,700 Devo encontrar Nico Robin rapidamente. 47 00:02:57,740 --> 00:03:00,170 E agora? 48 00:03:01,830 --> 00:03:03,220 Ei, ouça bem. 49 00:03:04,160 --> 00:03:06,370 É uma ordem dos Cinco Anciãos. 50 00:03:07,830 --> 00:03:09,420 Os Cinco Anciãos? 51 00:03:09,830 --> 00:03:11,310 Eles disseram… 52 00:03:12,560 --> 00:03:15,050 Elimine o Chapéu de Palha Luffy. 53 00:03:16,920 --> 00:03:18,690 O que você está dizendo? 54 00:03:19,080 --> 00:03:21,850 Ele está enfrentando Kaido agora! 55 00:03:22,770 --> 00:03:25,660 Você está dizendo que eu deveria atrapalhar a luta deles? 56 00:03:25,810 --> 00:03:26,820 É impossível! 57 00:03:26,980 --> 00:03:29,750 Sabemos que não é simples. 58 00:03:31,320 --> 00:03:35,280 Mas é muito perigoso deixá-lo lutar contra os melhores do mundo. 59 00:03:35,890 --> 00:03:37,500 Pegue. 60 00:03:37,660 --> 00:03:40,620 É uma precaução necessária. 61 00:03:42,740 --> 00:03:45,680 Algo que tem tensão até mesmo para os Cinco Anciãos… 62 00:03:46,790 --> 00:03:50,270 Nós só sabemos coisas através de rumores... 63 00:03:54,510 --> 00:03:57,760 Não posso morrer sem ter feito nada! 64 00:04:00,170 --> 00:04:01,970 Aquela tripulação pirata? 65 00:04:14,230 --> 00:04:15,610 Engrenagem quarta! 66 00:04:14,230 --> 00:04:15,610 Quarta marcha 67 00:04:30,210 --> 00:04:31,420 Homem-Cobra! 68 00:04:30,210 --> 00:04:31,420 Homem Cobra 69 00:04:35,090 --> 00:04:37,270 Gomu Gomu não… 70 00:04:37,420 --> 00:04:38,520 Hidra! 71 00:04:37,420 --> 00:04:38,520 Hidra de Borracha 72 00:04:54,110 --> 00:04:57,280 Eu não me importo com ambição que você teve! 73 00:04:57,820 --> 00:05:01,820 Eu só sei que isso vai servir que o povo deste país 74 00:05:02,320 --> 00:05:04,410 fique ainda mais faminto! 75 00:05:05,490 --> 00:05:09,120 Este é meu último Gear Fourth! 76 00:05:09,620 --> 00:05:14,040 não vou parar de atacar até ficar sem energia! 77 00:05:14,080 --> 00:05:22,860 Haverá apenas um vencedor Luffy x Kaido 78 00:05:17,630 --> 00:05:21,690 Haverá apenas um vencedor. Luffy vs. 79 00:05:28,390 --> 00:05:29,870 Raiz! 80 00:05:30,770 --> 00:05:32,900 Você está louco? 81 00:06:10,180 --> 00:06:12,770 Água! 82 00:06:18,270 --> 00:06:20,080 Água! 83 00:06:20,230 --> 00:06:22,910 Água! 84 00:06:23,070 --> 00:06:24,880 Você está choramingando? 85 00:06:25,450 --> 00:06:27,160 Não é típico de você. 86 00:06:27,530 --> 00:06:33,640 Sirva Orochi, que teme o passado e ele só quer controlar as pessoas, 87 00:06:33,790 --> 00:06:36,170 Isso o tornou fraco. 88 00:07:00,820 --> 00:07:02,920 Ah, ah! 89 00:07:12,830 --> 00:07:15,040 Não queima! 90 00:07:16,080 --> 00:07:18,500 Ah, ah! Não queima! 91 00:07:18,920 --> 00:07:21,840 Não, não... Isso queima! 92 00:07:29,430 --> 00:07:34,520 Hoje em dia, até mesmo os ninjas Temos alguma liberdade, Fukurokuju! 93 00:07:34,520 --> 00:07:44,530 {\an9}Batalha no corredor 94 00:07:34,520 --> 00:07:44,530 {\an7}Vencedor: Raiz errada 95 00:07:36,440 --> 00:07:40,080 Batalha no corredor do terceiro andar do castelo. 96 00:07:40,860 --> 00:07:43,960 Vencedor: Raiz da Névoa. 97 00:07:52,370 --> 00:07:54,660 Aqui! Fugir! 98 00:07:55,120 --> 00:07:56,660 Obrigado! 99 00:07:58,210 --> 00:08:00,580 O castelo vai desabar. 100 00:08:04,100 --> 00:08:05,920 Ei! Você é um samurai? 101 00:08:06,260 --> 00:08:08,020 Por que você não está fugindo? 102 00:08:11,060 --> 00:08:14,410 Você é um dos companheiros de Luffy... 103 00:08:17,580 --> 00:08:19,060 Eu devo ir agora! 104 00:08:19,230 --> 00:08:22,190 Você não pode continuar lutando! Pare com isso agora! 105 00:08:22,570 --> 00:08:26,320 Que pena... eu estava pronto para... 106 00:08:26,490 --> 00:08:28,370 Ei! Você quer morrer? 107 00:08:28,530 --> 00:08:30,200 Eu preciso de um favor! 108 00:08:31,820 --> 00:08:34,910 Primeiro subsolo dentro do castelo 109 00:08:38,500 --> 00:08:42,670 Luffy do Chapéu de Palha, Você está no telhado, certo? 110 00:08:43,140 --> 00:08:47,630 "Cuidado". É isso que sua vida lhe custará. 111 00:09:09,840 --> 00:09:12,630 Por que você está fazendo isso, Drake? 112 00:09:13,070 --> 00:09:15,950 Porque acho que é a coisa certa a fazer! 113 00:09:17,750 --> 00:09:19,710 Como eu invejo você. 114 00:09:28,590 --> 00:09:30,010 Arma de dedo. 115 00:09:36,220 --> 00:09:40,930 {\an9}Capital das Flores 116 00:09:49,690 --> 00:09:51,450 Você escreveu seu desejo? 117 00:09:51,610 --> 00:09:54,160 Ilumine os navios do céu! 118 00:09:58,700 --> 00:10:00,350 Que legal! 119 00:10:00,540 --> 00:10:02,470 É ótimo! 120 00:10:03,750 --> 00:10:06,590 Não importa o quanto eu veja, Ainda é lindo. 121 00:10:15,760 --> 00:10:18,200 Ok, vamos fazê-los voar! 122 00:10:18,720 --> 00:10:21,390 Envie seu desejo para o céu! 123 00:10:22,560 --> 00:10:23,890 Papai! 124 00:11:02,060 --> 00:11:04,700 Gomu Gomu não… 125 00:11:04,850 --> 00:11:06,770 Hidra! 126 00:11:04,850 --> 00:11:06,770 Hidra de Borracha 127 00:11:16,990 --> 00:11:19,570 Você está dobrando a trajetória de seus ataques? 128 00:11:22,290 --> 00:11:25,760 Mas isso é impossível devido à natureza da borracha. 129 00:12:02,580 --> 00:12:05,080 Gomu Gomu não… 130 00:12:06,750 --> 00:12:08,640 Rei Cobra! 131 00:12:06,750 --> 00:12:08,640 Cobra Rei de Borracha 132 00:12:52,750 --> 00:12:54,210 Ai! 133 00:12:57,840 --> 00:13:00,880 Pare, você está me machucando! 134 00:13:01,720 --> 00:13:03,600 Dói muito! 135 00:13:04,550 --> 00:13:06,770 Pare, por favor! 136 00:13:06,770 --> 00:13:09,990 Amae Jougo (Bêbado fraco) 137 00:13:11,060 --> 00:13:13,190 Você ainda está bêbado? 138 00:13:16,440 --> 00:13:21,090 Não pense que você é o único que pode prever o que vai acontecer. 139 00:13:25,990 --> 00:13:28,450 Vou copiar seu ataque. 140 00:13:35,590 --> 00:13:40,550 Nusubito Jougo (Ladrão bêbado) 141 00:13:38,870 --> 00:13:40,550 É feito assim? 142 00:13:44,000 --> 00:13:45,900 Ah, ah! 143 00:13:53,100 --> 00:13:55,160 Isso me comeu! 144 00:13:55,380 --> 00:13:57,520 Deixe-me sair, seu bastardo! 145 00:14:01,950 --> 00:14:04,450 Deixe-me sair! 146 00:14:12,040 --> 00:14:13,850 Respiração em Bolus! 147 00:14:12,040 --> 00:14:13,850 Respiração Explosiva 148 00:14:36,860 --> 00:14:38,750 É realmente devastador. 149 00:14:38,900 --> 00:14:41,500 O menino do chapéu de palha Você vai aguentar isso? 150 00:14:42,150 --> 00:14:45,450 Você não viu o Luffy um segundo atrás? 151 00:15:32,080 --> 00:15:33,370 Obrigado! 152 00:15:32,080 --> 00:15:33,370 Homem rebote 153 00:15:38,960 --> 00:15:40,600 Será um cretino... 154 00:15:45,720 --> 00:15:49,090 Estou exausto! 155 00:16:04,300 --> 00:16:06,450 Ele está de volta. 156 00:16:06,610 --> 00:16:09,090 Quanto tempo isso vai durar? 157 00:16:09,240 --> 00:16:12,330 Esta é minha quarta marcha final! 158 00:16:25,420 --> 00:16:27,900 Não me resta muito tempo! 159 00:16:37,270 --> 00:16:40,270 Não me falhe agora, Gear Fourth! 160 00:16:43,260 --> 00:16:44,320 Oh não! 161 00:16:51,710 --> 00:16:53,490 Eu tenho que derrotá-lo agora. 162 00:16:54,220 --> 00:16:58,120 Eu vejo. É mais problemático do que eu acreditava 163 00:16:58,290 --> 00:17:00,540 aquele poder da borracha. 164 00:17:03,020 --> 00:17:04,750 Eu vou superar isso com minha coragem! 165 00:17:05,460 --> 00:17:08,470 Vamos aproveitar, Chapéu de Palha! 166 00:17:08,920 --> 00:17:10,360 Fique quieto! 167 00:17:12,090 --> 00:17:15,350 Eu vou vencer você, não importa o que aconteça! 168 00:17:22,230 --> 00:17:23,860 O povo de Wano… 169 00:17:25,400 --> 00:17:27,690 mal consegue encontrar água potável. 170 00:17:29,650 --> 00:17:31,710 E ele nem consegue comer 171 00:17:34,280 --> 00:17:36,120 contanto que você ainda esteja aqui! 172 00:17:36,280 --> 00:17:39,830 Claro que não, porque perderam a batalha. 173 00:17:40,350 --> 00:17:44,040 Agradeça-me por não tê-los matado. 174 00:17:45,250 --> 00:17:49,460 Eu não me importo com quem você se alia, 175 00:17:51,770 --> 00:17:55,720 mas o povo de Wano Ela está acostumada a ser uma perdedora. 176 00:17:55,970 --> 00:17:58,310 Os fracos apaziguaram. 177 00:17:58,680 --> 00:18:00,180 Os mortos honrados. 178 00:18:01,470 --> 00:18:06,230 Eu vi centenas de moradores de rua dando desculpas. 179 00:18:07,630 --> 00:18:11,950 Estou farto de ver aqueles rostos odiosos! 180 00:18:12,890 --> 00:18:14,700 Silêncio! 181 00:18:15,160 --> 00:18:17,280 Samurais são fortes! 182 00:18:18,950 --> 00:18:22,310 Eles são fortes ou estão tentando fingir? 183 00:18:23,000 --> 00:18:27,560 Os vencedores Eles não precisam de tantos elogios! 184 00:18:27,870 --> 00:18:29,500 Onde você se encaixa? 185 00:18:30,150 --> 00:18:31,880 Chapéu de palha? 186 00:18:35,390 --> 00:18:37,930 Gomu Gomu não… 187 00:18:48,940 --> 00:18:51,780 Arma Over-Kong! 188 00:18:48,940 --> 00:18:51,780 Super Arma do Rei Macaco de Borracha 189 00:19:19,330 --> 00:19:20,510 Ainda não terminei! 190 00:19:21,140 --> 00:19:23,320 Eu pretendo acabar com ele completamente! 191 00:19:32,800 --> 00:19:35,420 Contanto que eu ainda possa usar meu Gear Fourth! 192 00:19:37,800 --> 00:19:39,700 Horai 193 00:19:43,790 --> 00:19:45,460 Hakke! 194 00:19:43,790 --> 00:19:45,460 Rugido dos Oito Trigramas 195 00:20:25,120 --> 00:20:27,210 Energia, não me abandone! 196 00:20:31,130 --> 00:20:34,380 Satsuriku Jougo (bêbado sanguinário) 197 00:20:41,930 --> 00:20:44,220 você pode ver 198 00:20:44,890 --> 00:20:47,620 o resultado do que eu quero? 199 00:20:53,500 --> 00:20:55,230 Mais um golpe! 200 00:20:56,150 --> 00:20:58,740 Vamos terminar esta história. 201 00:20:58,900 --> 00:21:00,750 Se isso não funcionar... 202 00:21:01,590 --> 00:21:03,910 Vamos, pirralho! 203 00:21:04,080 --> 00:21:06,140 …eu vou perder! 204 00:21:13,080 --> 00:21:16,130 Gomu Gomu não… 205 00:21:40,240 --> 00:21:41,950 Acabou… 206 00:21:42,110 --> 00:21:44,450 Horai… 207 00:21:46,280 --> 00:21:47,430 Corpo de Ferro! 208 00:21:49,410 --> 00:21:53,270 O CP-0? O que este está fazendo aqui? 209 00:23:18,670 --> 00:23:22,480 O principal combate da cúpula termina inesperadamente. 210 00:23:22,630 --> 00:23:25,270 Saiu sem uma luta séria, 211 00:23:25,500 --> 00:23:28,740 um Kaido furioso Ele confronta o samurai ferido. 212 00:23:28,890 --> 00:23:32,410 Agora que 20 anos de esperança Eles desmoronaram diante de seus olhos, 213 00:23:32,560 --> 00:23:35,620 eles podem encontrar uma saída do inferno? 214 00:23:36,310 --> 00:23:37,560 Próximo episódio: 215 00:23:37,890 --> 00:23:41,290 "Eles derrotaram Luffy? A determinação daqueles que permanecem." 216 00:23:41,620 --> 00:23:45,610 Eles derrotam Luffy? A determinação daqueles que permanecem 217 00:23:41,770 --> 00:23:44,330 Eu serei o Rei dos Piratas! 218 00:23:45,930 --> 00:23:52,050 Tradução: Abraham Gayuvas e Sergio Vaca Edição: Abraham Gayuvas Controle de qualidade: Sergio Vaca